莎士比亚全集,《莎士比亚全集》的中文译本有哪些版本?各有什么特点?

莎士比亚全集的内容简介

1、李尔王是英国的国王，他有三个女儿。大女儿可媛嫁给亚尔巴纳公爵为妻；二女儿李妮嫁给康威尔公爵为妻；可蒂莉是个妙龄女子，有法国国王及白根兑公爵在追求，他们为了求婚方便，住在李尔王的宫里。

《莎士比亚全集》的中文译本有哪些版本?各有什么特点?

阿登版：阿登版莎士比亚被认为是专业研究者学习研究的理想版本，因为该版本注释详细，专业性强。

莎士比亚剧本汉译版本中最主要的有四个翻译家，分别是朱生豪、卞之琳、梁实秋和施咸荣。

朱生豪。他的翻译是较早的版本，语言也有古老的感觉。人民教育出版社的教科书就是用他的版本。本人觉得略显粗糙，但他备受推崇。卞之琳。他的翻译较生动，不像朱生豪那样押韵之类的。

译者孙法理教授和辜正坤教授都是个中高手。因此，译林出版社的莎士比亚全集是真正的全集。有些社出的朱生豪译本全集其实是欺骗读者的，因为朱氏并未译完全部作品（47版仅27部剧本），也未得到朱生豪后人授权修订。

比较几个莎译本，我们不难发现，梁译本的特点有：白话散文式的风格；直译，忠实于原文；全译，决不删略原文。除此之外，梁译本还有独到之处。之一是加了注释。

莎士比亚一共有多少作品有什么作品

1、莎士比亚的代表作有四大悲剧：《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》 、《麦克白》。四大喜剧：《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大欢喜》。历史剧：《亨利四世》、《亨利五世》、《理查二世》等。

2、倾向于妥协和幻想的悲喜剧或传奇剧。 主要作品是4部悲喜剧或传奇剧《泰尔亲王里克里斯》、《辛白林》、《冬天的故事 》、《暴风雨》。莎士比亚还与弗莱彻合作写了历史剧《亨利八世》和传奇剧《两位贵亲》。

3、莎士比亚一生创作了大量作品，共有2首长诗、4首杂诗，154首十四行诗和37个剧本。如果把过去有争议而现在通过科学手段证明确是他写的《托玛斯摩尔》也算进去，那就是38个剧本了，这是人类一笔最可宝贵的财富。

4、一般来说，莎士比亚的戏剧创作可分以下3个时期：？ 之一时期(1590～1600)以写作历史剧、喜剧为主，有9部历史剧、10部喜剧和2部悲剧。

5、年，离开伦敦，返回故乡。1616年4月23日，在故乡去世。代表作品：四大悲剧（《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》），四大喜剧（《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大欢喜》）。

6、莎士比亚流传下来的作品包括39部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗。他的戏剧有各种主要语言的译本，且表演次数远远超过其他任何戏剧家的作品。

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除