荷兰名字改成英文后变成了啥？跟着我一探究竟！

嘿，小伙伴们，今天咱们来聊聊那令人头疼又搞笑的事——荷兰名字翻译成英文变成啥？你是不是也遇到过这种情况？明明一个名字看起来普通，但一转换成英文就神秘失踪，从此变成“英文怪兽”。别担心，我帮你扒一扒那些东北故事，包你笑出腹肌！

首先啊，荷兰人可是出了名的酷爱用“长长长名字”来吓唬你，听起来像某部超长电影的片名。像“Jan Willem Hendrik van der Meer”或者“Anna Maria van den Berg”，直接上阵像拼拼乐游戏。你没注意的话，可能会错把他们当成拼写错误，实际上这可是荷兰人家族的“战斗七娃”。但要把这些名字转换成英文，简直就像玩变身游戏，摔掉一堆“van der”啊、“van den”啊，剩下一堆音节，直接变成长长长的英文串。是不是觉得：天呐，我的英语真是“倒行逆施”。

很多人一听到“van der”或者“van den”这些前缀，马上怂了，说“哎呀，这不就是荷兰的姓氏标配吗？”对！这是“van der”家族的标配，比拼“浓缩咖啡”的浓，简直霸屏荷兰街头。其实，这些前缀是地理或家族的标志，翻译成英文时，大部分会被直接省略或简化成“of”。比如“Jan van der Meer”变成“Jan of Meer”也行（不过“of”在英语里听起来像是买卖的意思，不太正式），一般会写成“Jan Meer”或“Jan de Meer”以保持原汁原味。你说，这不就像“老北京的胡同”被翻译成“Old Beijing’s Alley”一样，生怕少了点“味”吗？

嘿，别以为荷兰名字就像千篇一律的拼音炸弹，实际上他们的名字转成英文还挺讲究的。有些会用“nickname”的梗，比如“Bakker”转成“Baker”，看起来就像甜点那么简单，可实际上这可能是某个面包师的后代，记载着长长的家族故事。这样的变化就像变魔术，刚开始你觉得“啊，这名字好复杂”，转眼就变成“简单明了的小甜点”。不过，翻译的时候，咱们得注意：不能随便乱改，要尊重原名字的韵味，否则那“荷兰血统”就会被糊涂老师乱画。

你以为只要缩短就完事啦？Nonono！不少荷兰名字被改到让你一脸懵：比如“Johannes Gerardus Hendrikus van den Berg”变成“John Gerard Hendrik of Berg”。咋一看，整个人得学“英语名字打怪升级”！出场更像某个超级英雄，名字长得比剧情还精彩。搜索这类名字，早已成为网友热炒的话题——有的竟然改成“Johnny G. H. Van de Hill”，简直就是“童话故事配音版”。但是实际上，这些改动可能只是为了方便国际交流，就像换肤一样，把荷兰特色“变成”了英文的瘦身版。

继续深挖，大家是不是还记得那个《荷兰王室名字翻译大作战》？他们的名字翻成英语后，内容似乎变成了“罗森堡王子”变成了“Rose Castle Prince”，听起来像童话故事的称号，是不是瞬间就比原版高大上？其实，很多荷兰贵族名字里面都会带点“皇家范儿”，比如“van Oranje”就直接成了“Of Orange”。希望你以后在英国王室看到这个名字，也别太惊讶，荷兰也在“英语世界”里隐身呢！

最搞笑的是，有些名字一转到英语，竟然变成了“张冠李戴”。比如“Pietje Puk”这个荷兰童话中的角色，翻成英文就叫“Picky Puck”，瞬间就变成了“挑食的小鬼”。还有更雷的，比如“Koos van Dijk”变成“Coy Van Dick”，你敢信？这差点变成了“调皮的家伙”。在这个过程中，很多荷兰人自己都说：“我名字变英文，感觉像改编漫画，完全认不出来！”。这就像“你改文字，文字还会反过来惹毛你”。

是不是觉得整个过程比看魔术还精彩？其实，荷兰名字之所以如此复杂而充满趣味，真的像是个拼图游戏，各种“van”、“de”、“ter”像神秘符号，翻译成英文就变成了“谜题”。你要掌握诀窍：保持原名最“荷兰”，适当用“of”取代“van”，偶尔加个“the”强调一下，或者把家族名字拿出来当作“brand”用。就像“Van Gogh”直接变成了“Of Gogh”，是不是立马感觉艺术味十足？

总之，荷兰名字转换成英文无非就是个“升级打怪”的过程，既要尊重原汁原味，又要方便国际“看图识人”。如果你还在为自己那尴尬的英文名抓狂，不妨想想这些荷兰名字的神奇变身，嘿嘿，说不定下次见到外国朋友，能用那些“荒诞版”英文名一笑泯恩仇。谁知道呢，说不定真有人把“Jan Willehm”改成了“John Will Hero”呢，生活就该像个大冒险游戏一样充满惊喜，别忘了，下次遇到荷兰人，记得试试用“Van der”开始你的“英文变身”挑战！

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除